Born In A Trunk (medley) (tradução)

Original

Judy Garland

Compositor: B. G. Desylva / E. Burnett / Fred Ahlert / Irving Caesar / L. W. Gilbert / Lew Brown / M. Sunshine / Richard Rodgers

Swanee, como eu te amo, como eu te amo
Minha querida velha Swanee
A galera lá no norte nunca mais me verá
Quando eu chegar a costa de Swanee

(Obrigada, muito obrigada
Não consigo me expressar de outra forma
E com essa palpitação horrível no coração
Não consigo achar outra coisa para dizer
Estou feliz que gostaram do show
Estou agradecida que gostaram de mim
E as homenagens foram ótimas)

Mas se vocês soubessem de todos os anos
De esperanças, e sonhos, e lágrimas
Vocês saberiam que não foi do dia para a noite
Huh, do dia para a noite

Eu nasci no porta-malas
No Teatro Princess em Pocatello, Idaho
Foi numa tarde de sexta-feira
E eles usaram uma toalha de rosto como uma fralda
A primeira vez que vi a luz
Era rosa e âmbar
Vinda das lâmpadas do palco
Quando meu pai me levou para dar um olá
Eles me disseram que parei o show

Então eu cresci num mundo louco de camarins
E quartos de hotel, e salas de esperas
E os corredores atrás dos palcos
E não consigo a infinidade de sequências
De noites sem dormir e sem um pouco de calor
E noites sem um trocado nos meus bolsos

Mas tudo faz parte do jogo e como você o joga
E você tem que jogar o jogo, sabe
Quando você nasce num porta-malas
No Teatro Princess em Pocatello, Idaho

Num primeiro momento eu ficava por porto e assistia pelas cortinas
Era tudo o que meus pais permitiam
Mas eu fui crescendo, fui criando coragem
E escapei para o segundo agradecimento
Eles me deixaram no ato porque eles precisavam de mim para conquistar os aplausos
Até que uma noite, eles fizeram algo louco
Eles me deixaram lá sozinha
Mamãe disse: Agora é por sua conta!
E o papai gritou: É isso aí, criança, cante!

Vou passar por isso
Desde que eu tenha você
Sei que vai ter chuva e escuridão também
Vão vou reclamar, vou ver além disso

Aprendi rapidamente os truques do ofício
Praticava depois que todos tinham saído
E com os truques, aprendi as tradições
E a mais difícil de todas é que não importa o que aconteça
O show tem que continuar

O tempo passou, procurei por empregos
Fui de um para o outro
Assombrei todos os escritórios de agentes
E quase virei um fantasma

Sou uma idiota sentimental, é isso
Qual a vantagem de tentar não se apaixonar?
Não tenho desejos, você deu seu golpe final
Porque você se aproveitou de mim
(Não!)

Sou como uma maçã numa macieira
E você vai tentar me fazer cair de algum jeito
Então qual a vantagem, você destruiu as minhas chances
Porque você se aproveitou de mim
(Não!)

Estou tão quente e incomodada que não consigo distinguir meu cotovelo da minha orelha
Sinto algo horrível toda vez que você vai embora
Mas é pior ainda quando você está por perto
Estou aqui com todas as minhas pontes queimadas
Apenas um bebê nos braços das suas preocupações
Então tranque as porta, me chame de sua
Porque você se aproveitou de mim
(Sim, não!)

Então entrei num show barato
Tudo que eu fazia era balançar os pés
Você nunca chamaria aquilo de chance para cantar
Mas pelo era uma chance de ter comida na mesa

Eles chamam de blues
Um passo novo, um jeito diferente, algo antigo
Eles batem palma e batem os pés no chão (legal!)
Os velhos dançando flamenco
Os jovens dançando o que der na telha
Eles vão com tudo e dão tudo o que têm

(Então numa noite algo aconteceu
A sorte bateu à porta
A estrela do show ficou doente e me pediram para substituí-la
Mas ela se recuperou
Oh, fazer o quê!)

Blues, um novo ritmo
Quando os vê, você faz que nem eles
E dança o blues, blues, blues, blues
Vocês não vai ficar triste quando está com eles
E se você dançar o blues, blues, blues, blues o dia inteiro

Mas finalmente eu consegui uma oferta para cantar em Nova Iorque
Então eu avisei que estava a caminho
Eu imaginava como seria
Um fabuloso, famoso café
Cheio de gente rica, elegante e bem vestida
E me imaginei o símbolo de uma cantora chique

Amendoim
Pelas cidades, municípios e áreas rurais
Você o ouviria cantando o lamento tensionado
E por onde ele passava, para você ele diria: Cante Melancholy Baby

Amendoim
As crianças gostam de cantar junto
Eles gostam de ouvir a música do vendedor de amendoim
Todos eles riem com alegria quando ele diz: Cante Melancholy Baby

Venha pra mim meu bebê melancólico
Chega bem perto e não fique triste
Todos os seus medos são fantasias bobas, talvez
Você sabe, querido, que eu estou apaixonada com você

Sempre há algo de bom nas situações difíceis
Espere até que o Sol apareça
Sorria meu querido amor
Enquanto eu beijo cada lágrima
Ou então eu vou ficar melancólica também

(Meu benfeitor lançou a carta
E de primeira, eu achei que ele era diferente
Huh, diferente)

Ele veio direto do céu
Ele produziu o show que me deu a chance
De cantar para vocês esta noite

Swanee, como eu te amo, com eu te amo
Minha querida velha Swanee
Eu daria tudo para estar com a galera daí

No S-U-L agora até minha mamãe está me esperando
Rezando por mim, lá em Swanee
A galera lá no norte nunca mais me verá
Quando eu chegar a costa de Swanee

Swanee, Swanee
Estou voltando para Swanee
Mamãe, mamãe
Eu amo os velhos lá de casa

Eu te amo, Swanee
Como eu te amo, como eu te amo
Minha querida velha Swanee
Eu daria tudo no mundo somente para
Sentar no colo de minha mamãe
Eu amo velhos, amo os jovens
O meu doce pedaço de mel, eu amo todos em Alabama

Mamãe, mamãe, minha querida mamãe
Sua criança perdida não vai mais vaguear
Quando eu chegar a costa de Swanee

Então não posso ser chamada de alguém que teve sucesso repentino
Porque isso começou tem muitos anos
Quando nasci num porta-malas
No Teatro Princess em Pocatello, Idaho